北语18春《英汉汉英翻译》作业3答案满分答案
2.The burning questio of my chinldhood had been richly answered.
正确答案:----
A.我小时候蒙昧以求想得到答案的问题，终于得到了圆满的回答
B.我儿童时代在心中燃烧的问题，终于得到了充分的回答。
3.The most the Panamanians are after at this time is a chance to get more income form the Canal.
A.最多的巴拿马人现在追求的是寻找机会从运河获得更多的收入
B.当前巴拿马人所追求的是争取从运河得到更多的收。入
4.他妹妹老是说谎。
A.His sister always tells lies
B.His sister is a great liar.
5.We should never warm snakes in our bosoms.
专业答案:----
A.我们不能内心温和
B.我们决不能姑息坏人。
6.They called for immediate measures to crack down the rising smuggling activity.
专业答案:----
A.他们要求立即采取措施以打击（日渐）增多的走私活动
B.他们要求立刻实行措施，减少上升的走私活动。
7.Mr.Kirsch, having lost all his money by this time, followed his master out into the moonlight, where the illuminations were winking out.
正确答案:----
A.基希先生这时输的两手空空，便跟着主人走出屋来，月光下彩灯闪闪烁烁，渐渐熄灭
B.基希先生这次输掉了所有的钱，跟着他的主人走到了月光下，彩灯忽闪变弱。
8.当今世界正处在历史性的大变动之中，国际竞争日趋激烈。
A.The world today is undergoing a historical change and international competition is getting increasingly tenser
正确答案:----
B.today's world is undertaking historical change, international competition becomes serious day by day.
正确答案:----
9.We stand now where two roads diverge. But unlike the roads in Robert Frost＇s familiar poem, they are not equally fair.
专业答案:----
A.我们站在两条路的岔路口，但是不像罗伯特熟悉的诗里那样，并不是同样的公平
B.我们正处在两条路的分岔口。但是并不像我们所熟悉的罗伯特的诗中所说的，这两条路是同样的好
10.Visitors are requested to show their tickets.
专业答案:----
A.参观者被要求出示门票
B.参观者请出示门票。
北语18春《英汉汉英翻译》作业3答案多选题答案
二、 判断题 (共 10 道试题,共 50 分)
1.A great elation overcame them.欣喜征服了他们。
A.错误
B.正确
2.If any mischief was going forward, Peter was sure to be in at it.只要有什么恶作剧，其中免不了总有彼得。
正确答案:----
A.错误
B.正确
3.Cadres at all levels should improve their art of leadership.各水平的领导干部都必须提高领导水平。
正确答案:----
A.错误
B.正确
4.We request the honour of your presence.敬请光临。
A.错误
B.正确
5.He waited for her arrival with a frenzied agitation.他等的心急如焚。
正确答案:----
A.错误
B.正确
6.They, not surprisingly, did not respond at all. 他们根本没有答复，这是不足为奇的。
专业答案:----
A.错误
B.正确
7.Please don＇t wake a sleeping dog. 不要无事生非。
专业答案:----
A.错误
B.正确
8.她对他们越来越憎恨。Her hatred for them grew deeper.
正确答案:----
A.错误
B.正确
9.Strange enough, they were the same age to the day.说来也真巧，他俩同年同月同日生。
正确答案:----
A.错误
B.正确
10.A second term would give the president more power than was safe for republican institutions.第二任大选获胜使得总统获得更大的权力，而不是共和制度的安全。
正确选项:----
A.错误
B.正确
北语18春《英汉汉英翻译》作业3答案历年参考题目如下：
