北语18春《英汉汉英翻译》作业1答案满分答案
18春《英汉/汉英翻译》作业1-0001
试卷总分:100 得分:0
一、 单选题 (共 15 道试题,共 75 分)
1.The burning questio of my chinldhood had been richly answered.
正确答案:----
A.我小时候蒙昧以求想得到答案的问题，终于得到了圆满的回答
B.我儿童时代在心中燃烧的问题，终于得到了充分的回答。
2.Visitors are requested to show their tickets.
正确答案:----
A.参观者被要求出示门票
B.参观者请出示门票。
3.她不老实，我们不能信任她。
A.Because she is not honest, we can＇t trust her
B.She is not honest,we can＇t trust her.
4.In Europe, his name was well-known, if not household word.
正确答案:----
A.在欧洲，他的名声即使不是家喻户晓，也是相当的知名度
B.在欧洲，他的名声很响亮，即使不是家喻户晓。
5.As the war went on, there was increased demoralization among the soldiers.
正确选项:----
A.因为战争开始了，士兵中低落的士气增加了
B.随着战争的继续，士兵的斗志越来越低落。
6.他妹妹老是说谎。
A.His sister always tells lies
B.His sister is a great liar.
7.Exporting to a certain number of countries is made difficult by the quantity of red tape.
正确答案:----
A.政府部门的繁琐文件给某些国家的出口贸易制造了困难
B.政府部门的繁文缛节使得某些国家的出口贸易困难重重。
8.I＇m not a little afraid of snakes.
正确答案:----
A.我一点也不怕蛇
B.我非常怕蛇。
9.Take the chair
A.主持会议
B.坐下
10.Don＇t lose time in posting this letter
正确选项:----
A.赶快把这封信寄出去
B.不要浪费时间寄这封信。
11.sustainable development
正确选项:----
A.可持续发展
B.可维持的发展
12.In the family of Marx, lincoln was much loved and respected.
专业答案:----
A.在马克思家族中，林肯得到很多爱和尊敬
B.马克思的一家人对林肯是非常敬爱的。
13.We stand now where two roads diverge. But unlike the roads in Robert Frost＇s familiar poem, they are not equally fair.
专业答案:----
A.我们站在两条路的岔路口，但是不像罗伯特熟悉的诗里那样，并不是同样的公平
B.我们正处在两条路的分岔口。但是并不像我们所熟悉的罗伯特的诗中所说的，这两条路是同样的好
14.He took out his key and opened the door, and we all went to a stone hall, bare gloomy and little used.
专业答案:----
A.他拿出钥匙开门，我们走进石头大厅，感觉很阴沉，没有什么人住
B.他取出钥匙开了门，大家跟着走进一间石头砌成的大厅，里面空无人物，阴森森的，看来平时绝少有人
15.They called for immediate measures to crack down the rising smuggling activity.
正确选项:----
A.他们要求立即采取措施以打击（日渐）增多的走私活动
B.他们要求立刻实行措施，减少上升的走私活动。
北语18春《英汉汉英翻译》作业1答案多选题答案
二、 判断题 (共 5 道试题,共 25 分)
1.A great elation overcame them.欣喜征服了他们。
A.错误
B.正确
2.He waited for her arrival with a frenzied agitation.他等的心急如焚。
专业答案:----
A.错误
B.正确
3.因为天气太糟，未能成行。Because of poor weather, we didn＇t go.
正确答案:----
A.错误
B.正确
4.You could have come at a better time. 你本来可以在更合适的时候来。
专业答案:----
A.错误
B.正确
5.ladybird 妇人鸟
正确选项:----
A.错误
B.正确
北语18春《英汉汉英翻译》作业1答案历年参考题目如下：
